Changeset 09cd8fe

Timestamp:

Sep 27, 2019, 1:52:34 AM (5 years ago)

Author:

Mikhail Kirillov <w96k@…>

Branches:

master

Children:

632f9bc

Parents:

1cace5c

git-author:

Mikhail Kirillov <w96k@…> (09/27/19 01:21:24)

git-committer:

Mikhail Kirillov <w96k@…> (09/27/19 01:52:34)

Message:

Add translation

Files:

• css/custom.css (modified) (1 diff)
• posts/reproducible-computing-environments.sxml (modified) (3 diffs)

css/custom.css

@@ -7 +7 @@
     border-radius: 0.25em;
     padding: 1em;
+    padding-bottom: 1.5em;
     margin: 1em 0;
     background: #fefefe;

posts/reproducible-computing-environments.sxml

@@ -3 +3 @@
 (use-modules (haunt utils))
 
-`((title . "Что если ты потеряешь компьютер прямо сейчас")
+`((title . "Что если лишиться компьютера")
   (date . ,(string->date* "2019-09-25 23:00"))
   (tags "Информационная безопасность")
@@ -9 +9 @@
   
   (content
-   (p "Это перевод. "
-      (b "Автор: ")
-      (a (@ (href
-             "https://ambrevar.xyz/reproducible-computing-environments/index.html"))
-         "Pierre Neidhardt"))
+   (p "Это вольный перевод. ")
+
+   (p
+    (b "Автор: ")
+    (a (@ (href
+           "https://ambrevar.xyz/reproducible-computing-environments/index.html"))
+       "Pierre Neidhardt")
+    (br)
+    (b "Оригинальная статья: ")
+    (a (@ (href
+           "https://ambrevar.xyz/reproducible-computing-environments/index.html"))
+       "What if you lost your computer just now?"))
    
    (p "Размышления о воспроизводимых вычислительных окружениях")
@@ -51 +58 @@
     (li "И скорее всего что-то еще"))
 
+   (p "Потеря может быть следующих категорий:")
+
+   (ul
+    (li "Уничтожение. Данных нет. Вопрос: «Можете ли вы точно знать
+какие файлы были уничтожены?»")
+    (li "Кража. Кто-то имеет доступ к вашим данным, возможно это
+учетные данные, личные фотографии, деньги и т.д.")
+    (li "Неизвестно. Вы не знаете, что произошло с устройством. Данные
+на нем могли быть уничтожены или украдены, как сказано выше. Незнание
+может сильно обеспокоить. Предполагайте худшее: Кража."))
+
+   (p "В конце-концов она нашла свой телефон под кроватью. Счастливый
+конец, который преподал небольшой урок... Или не преподал? Я не думаю,
+что она приняла меры предосторожности после. Но кто ее может винить?
+Пока ты не технический специалист достаточно сложно даже начать с
+этими предосторожностями.")
+
+   (p "Приложенные усилия того не стоят, нужно ли нам тогда вообще об
+этом тревожиться? Или лучше принять всё таким каким есть?")
+
+   (h3 "Это не произойдет со мной!")
+
+   (p "Мы естественно так подумаем. Это распространенное заблуждение и
+мы не должны обманывать себя, никто не защищен от краж или потерь.")
+
    ))